... The fundamental gesture of Fozuli's poetry is inclusiveness. It links Azeri, Turkmen and Ottoman (Rumi) poetry, east and west; it also bridges the religious divide between Shiism and Sunnism. Generations of Ottoman poets admired and wrote responses to his poetry; no contemporary canon can bypass him.
O THOU Perfect Being, Source whence wisdom’s mysteries arise
Things, the issue of Thine essence, show wherein Thy nature lies.
Manifester of all wisdom, Thou art
He whose pen of might Hath with rays of stars illumined
yonder gleaming page, the skies.
That a happy star, indeed, the essence clear of whose bright self
Truly knoweth how the blessings from Thy word that flow to prize.
But a jewel flawed I am indeed, alas, for ever stand I am
Blank the page of my heart’s journal from Thy writing wise.
In this journal of my actions Evil’s lines are black indeed ;
When I think of Day of Gathering’s terrors, blood flows from my eyes.
Gathering of my tears will form a torrent on the Reckoning Day,
If the pearls, my tears, rejecting, He but view them to despise :
Pearls my tears are, O FUZULI, from the ocean of Deep Love ;
But they’re pearls - they are!, oh! most surely, that Love of Allah buys!
No comments:
Post a Comment